Exophony

Get in the xigxag app
Already purchased

Click to open directly in the xigxag app.

This book is not purchasable in your country. Please select another book. Pre-order Buy Now £{{ price }} Send as a gift
How does xigxag pricing work?

Listen to a sample

What to expect

'Tawada's strange, exquisite book toys with ideas of language, identity and what it means to own someone else's story or one's own' The New Yorker on Tawada's Memoirs of a Polar Bear

Are you formed by your mother tongue?
How might the world unfold if you stepped outside of its rhythms?

In this playful and daring interrogation of language, the globally acclaimed Yoko Tawada reveals the poetics, politics and potential of existing outside one's mother tongue. From Senegalese writers discarding colonial-enforced French to the increasing use of loan words in her native Japanese, Tawada deconstructs the ways in which the world shapes and is shaped by languages: their hidden systems of power, their sweeping histories and, ultimately, the people who claim, reject, adapt or romanticise them.

Exophony is an invitation to revel in the possibilities that emerge when we dare to seek beyond the familiar - and a sharp, incisive series of essays in which Tawada's erudite wit and multidimensional curiosity sing.

Critics Review

A polyglot's travelogue, steeped in the joys and peculiarities of exploring a foreign language . . . [Exophony is] a playful journey toward the space between languages.
Kirkus Reviews
The beauty of Tawada's work is that she treats the uncertain footing of the second language learner-and of the native speaker looking back on their first language with new eyes-not as a source of anxiety, but as a source of boundless creative potential.
The Baffler
Tawada explores the fertile ground of intermingled languages in this scintillating essay collection. Playful and erudite, these essays offer valuable insights into Tawada's own writing and her readings of classic world literature.
Publishers Weekly
Originally published in Japan in 2003, National Book Award-winning Tawada's enigmatic essay collection-her first in English translation-arrives meticulously enabled by Hofmann-Kuroda, who impressively renders Tawada's inventive linguistic acrobatics. For audiences familiar with Tawada's recent novels, Exophony is an ideal complement, illuminating, exploring, and experiencing 'the space between languages...the poetic ravine between them.'
Booklist

More from the same

Author

Narrator

About xigxag

Experience the best audiobooks with xigxag, an innovative and user-friendly audiobook platform designed for seamless discovery, purchase, and enjoyment of your favorite titles. Our flexible pricing model offers bestselling audiobooks for less, providing affordable prices and the best audiobook deals without requiring a subscription. Perfect for gifting, xigxag also features convenient audiobook gift cards and in-app audiobook gifting options.

 

Beyond the listening experience, xigxag stands as an exciting alternative to big tech, embodying a strong commitment to sustainability and ethical practices. As the only B Corp certified UK audiobook service, we ensure a guilt-free listening experience from a leader in audiobook innovation.

 

Effortlessly search audiobooks, access honest audiobook reviews that evaluate both the content and narration, and easily discover hidden gems. Whether you prefer to download or stream top audiobook titles, xigxag provides the best possible listening experience anytime, anywhere, on the UK’s best independent audiobook app. Discover the future of audiobooks today.